Alberto Gómez-Martín

Desarrollo y mantenimiento de la plataforma web de Replant, una startup dedicada a la venta de plantas de interior. Utilizo tecnologías como Angular, TypeScript y bases de datos SQL desde Wordpress para crear una experiencia de usuario intuitiva y eficiente.

• Angular
• TypeScript
• HTML/CSS
• SQL

Implementación de funcionalidades interactivas y optimización del rendimiento del sitio web para mejorar la experiencia del usuario.

Diseño, desarrollo y mantenimiento de soluciones de software para herramientas energéticas. Contribuyo a la definición de productos y servicios futuros basados en C# y VBA.

• Entity Framework
• LINQ
• ADO

Control de versiones con Git y GitHub en la línea de comandos de Windows. Solicitudes de tickets en Jira.

Gestión técnica de proyectos

• Evaluación y análisis desde el punto de vista técnico de los productos de los clientes.
• Presupuestos
• Gestión técnica de proveedores y documentación en Confluence

Ingeniería de Localización

• Preparación de archivos para procesamiento en CAT
• Creación de parsers usando expresiones regulares
• Segmentación
• Migraciones
• Gestión de Memorias de Traducción
• Scripting

Como parte del equipo de ingeniería de localización, éramos responsables de recibir los productos de los clientes, evaluar su idoneidad para el procesamiento de localización y elaborar presupuestos. Segmentación y desarrollo de parsers fueron tareas fundamentales de nuestro trabajo diario.

Durante mi tiempo en Grupo MT, tuve la oportunidad de continuar desarrollando mis habilidades lingüísticas y pedagógicas al impartir clases particulares de inglés a estudiantes de los primeros cursos de primaria.

Durante mi tiempo en Gamesys, participé en la traducción y localización de su proyecto de videojuego en línea HotShot Trader. El videojuego en línea estaba basado en JavaScript e internacionalizado mediante la extracción de cadenas a archivos en formato JSON. Esta fue una oportunidad increíble para tener mi primer contacto profesional con proyectos reales de software mientras salía de la universidad.

Asistente de conversación y preparador de exámenes orales de acceso a la universidad (A Levels).

Asistente de conversación y preparador de exámenes orales de acceso a la universidad (A Levels).

Durante mi tiempo en Imperial College London (ICL) adquirí habilidades técnicas específicas de mi campo relacionadas con tecnología de la traducción.

Gestión de proyectos, herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) o Traducción Automática fueron algunos de los temas que se conectaron más estrechamente con el mundo profesional.

Este certificado en Localización de Software proporcionó conocimientos técnicos específicos sobre los procesos involucrados en la identificación y manejo de textos a extraer y localizar desde productos de software.

El realizar un Grado en Traducción en la Universidad de Westminster me permitió desarrollar no solo habilidades de traducción directa e indirecta, sino también estudios sobre conciencia intercultural.

Java Standard Edition: el curso cubre el API de J2SE e incluye una preparación de 10 horas para el programa Oracle Certified Professional, Java SE.

Este curso intensivo se adentró en el mundo de la visualización de datos usando Python con un enfoque en el marco Django.

• Django
• Python
• SQL
• Pandas

Uso de JAVA Enterprise Edition para desarrollar aplicaciones basadas en la web.

• Java
• SQL
• Angular
• Servicios